Огден Кодман-младший родился в Бостоне в семье с давними традициями и высоким социальным статусом. Значительную часть юности (с 1875 по 1884 год) он провел во Франции, в Динаре, где проникся европейской архитектурой. Вернувшись в США, он поступил в Массачусетский технологический институт, но быстро разочаровался в академической программе того времени. На его профессиональное становление оказали влияние дядя-архитектор Джон Хаббард Стерджис и дядя-декоратор Ричард Огден.
Открыв практику в Бостоне, а затем в Нью-Йорке и Ньюпорте, Кодман быстро завоевал доверие высшего общества Позолоченного века. В Ньюпорте он познакомился с писательницей Эдит Уортон, совместная работа с которой над резиденцией Land's End вылилась в написание фундаментального труда «Украшение домов» (1897). Среди его крупных заказчиков были представители семейств Вандербильт и Рокфеллер. Кодман принципиально рассматривал дизайн интерьера не как избыточное драпирование пространств, а как прямое продолжение архитектуры, подчиненное правилам пропорций и симметрии.
За свою карьеру Кодман полностью спроектировал 22 особняка и оформил десятки парадных интерьеров, включая частные дома на Пятой авеню в Нью-Йорке. В 1920 году он навсегда покинул США и переехал во Францию, где провел последние 31 год жизни. Там он создал свое главное имение — виллу Леопольда в Вильфранш-сюр-Мер, а также восстанавливал шато де Грежи, где и скончался в 1951 году.